Kirishima's Land [Light Novels & Manga in Italiano, Anime Rari & Otaku World per amici]

  1. Biblia Kashodou no jinken Techou - Prologo
    Volume 1, Prologo Italiano

    Avatar
    Tags
    Volume 1
    By Kirishima@ il 1 May 2015
     
    Like       8 Comments   300 Views
    .
    In quel giorno di sei anni fa, camminavo lungo le pendici del Kita-Kamakura, passeggiando per il vicolo stretto dalla ferrovia.

    Essendo imbevuta di sudore, la camicia a mezza manica bianca aderiva alla schiena. Il fastidioso frinire delle cicale risuonò nelle mie orecchie senza sosta, e le ortensie avrebbero potuto essere viste in tutto il mondo. Tuttavia era già l'estate prima che appassisse, dopo la stagione delle piogge si era conclusa.

    Oltre che per i surfisti, questa non era una stagione che la gente del posto particolarmente apprezzava. Anche se le spiagge di Yuigahama ed Enoshima erano già aperte al pubblico, gli studenti delle scuole medie e superiori qui non volevano veramente giocare sulle spiagge vicine a causa del gran numero di turisti e dello strano colore corroso che trovano nelle acque quando la marea era rosa.

    Ero al secondo anno del Liceo e frequentavo il Liceo della Prefettura situata sul fianco della montagna. Era una Domenica, ma ero dovuto andare a scuola per recuperare un libro di testo che avevo dimenticato di riprendere, ed ero proprio sulla strada di casa. Avevo perso l'autobus che arriva una volta ogni ora, e, quindi, dovetti farmela a piedi fino alla stazione JR nonostante fossi abituato a prenderlo per andare a da casa a scuola o viceversa. Kamakura era circondata da montagne e le strade erano strette qui, il che rendeva alcune zone incredibilmente scomode per il trasporto.

    Potevo vedere la piattaforma della stazione di Kamakura Kita alla mia destra. Era molto lunga e dato che il cancello del biglietto si trovava su un solo lato, dovetti fare una lunga passeggiata prima che potessi entrare nella stazione.

    C'erano file di vecchi residenze sulla mia sinistra e gli alberi che erano stati piantati nei loro cortili erano enormi facendo risaltare una quantità esuberante di verde.

    Non molte persone avrebbero potuto saperlo, o forse anche se ci avessero fatto caso non lo avrebbero notato, ma c'era un negozio di libri di seconda mano che si trova lungo questo vicolo.

    La casa di legno era presene da molti anni, ma non aveva mai avuto un nome del negozio su un'insegna. C'era, all'ingresso negozio, semplicemente un vecchio cartello a penzoloni al vento in cui le parole "Acquisizione di vecchi libri con onesta valutazione" incisa con una grafia fiammeggiante. Non poteva girare molto però probabilmente per la ruggine.

    Stavo per passare da quella libreria il cui nome non sapevo.

    Tuttavia qualcosa di inaspettato successe allora. La porta scorrevole in legno e muratura si aprì e una giovane donna uscì.

    Era vestita con una serie di abiti civili con incluse una camicetta bianca a maniche rialzate e una lunga gonna blu alla marinara. I suoi lunghi capelli erano intrecciati dietro la nuca, la pelle soffice e bianca faceva da contorno ai suoi grandi occhi neri abbaglianti e c'erano un paio di labbra sottili sotto il naso.

    Era probabilmente un po' più grande di me, era diversa da qualunque ragazza che conoscevo, onestamente era una persona che avrebbe fatto sì che abbastanza passanti si fermassero e guardassero di nuovo. Lei però sembrava pudica, con le labbra serrate come un piccolo becco di uccello mentre faceva uno strano suono rauco.

    "Su- Susu- Su-"

    Mi ci volle un po' prima di riuscire a capire che stava cercando di fischiare. Forse era una persona goffa.

    Tirò fuori un piccolo carrello dalla vecchia casa di legno a un piano e sembrava apparentemente essere una dipendente di questa libreria di seconda mano che si preparava per l'apertura.

    Lei non smise di guardare verso di me che mi trovavo ancora al suo fianco, mentre lei era focalizzata a spingere il carrello verso la sua destinazione. attraverso l'angolo dei suoi occhi. Un asse di legno con la scrittura sciatta con le parole "A 100 Yen ciascuno" era su questo carro, che veniva probabilmente utilizzato per visualizzare i libri a prezzi scontati.

    Stava per tornare nel negozio ma poi improvvisamente posò gli occhi sul cartello. Emise un insonorizzato e leggero "Eh?" - E spinse la piastra metallica che girava con uno scricchiolio. Si fermò quando il lato posteriore del cartello "Acquisizione di vecchi libri con onesta valutazione" che si stava affacciando sulla strada.

    Libreria Antiquaria Biblia

    Per un attimo pensai e compresi che molto probabilmente quello era il nome del negozio. Non era un negozio senza nome. Tornò nel negozio con un rimbalzo per ciascuno dei suoi passi, e fino alla fine, non mi notò.

    Chi è?

    Mi ricordai che il negozio era tenuto solo da solo da un uomo di mezza età con i capelli brizzolati. Aveva assunto una studentessa del college?

    Mi feci strada verso la Libreria Antiquaria Biblia esitante, diedi un'occhiata nel negozio poco illuminato attraverso il pannello di vetro della porta scorrevole. C'era un bancone con cassa di fronte alla libreria, accatastato con pile alte di libri. La vedevo dietro di loro attraverso i buchi. La ragazza era apparentemente sepolta nei libri che aveva letto attraverso uno molto grande. Potevo vedere dalla mia posizione che i suoi occhi sotto le lenti erano spalancati, scintillanti di brillantezza. Ci sono stati momenti in cui lei ridacchiò, quando lei annuì forte con la testa, non mai rimase mai immobile.

    Ama molto leggere.

    Suppongo che si sarebbe potuto definire il significato di perdere sé stessi. Le sue azioni potevano sembrare un po' eccentriche, ma era la prima volta che vedevo qualcuno che leggeva dei libri in modo così assorto. Avrei potuto dire di essere estremamente invidioso. Che cosa stava leggendo? Cosa c'era di così interessante a questo proposito?

    Misi la mia mano sulla porta scorrevole, ma perse la forza prima che potessi aprirla. Qual era il punto di farle queste domande? Non avevo nessuna affinità per la lettura... il motivo era la 'natura' dentro di me. Depresso, lasciai l'ingresso della libreria e trascinai i miei passi verso la stazione.

    La sua silhouette, che avevo visto fioca in libreria, era incisa in profondità nella mia memoria come un dipinto. Ci furono diverse volte in cui avrei voluto tornare indietro e dirigermi verso quel negozio, non appena oltrepassai i cancelli della biglietteria e sulla piattaforma, così avrei potuto parlare con lei. Il che però non è accaduto.

    Ho preso la linea Yokosuka per tornare a casa.

    Non mi sentivo di non aver nulla che potesse provocare una sua risatina. Quelli che avrebbero colto l'occasione di un incontro avevano talento, una persona comune molto probabilmente se lo sarebbe lasciato scappare. Avevo semplicemente fatto una cosa normale, proprio come una persona comune.

    Ma anche a questo punto, ci furono momenti in cui mi dicevo - Cosa sarebbe successo se fossi entrato nel negozio e l'avessi conosciuta? Forse la mia vita sarebbe stata diversa a causa di questa svolta.

    Ebbene, tali asserzioni erano senza senso. Sarebbero senza fine se avessi continuato a soffermarmi su di esse.

    Permettetemi di portarci fuori da questa prologo.

    Questa è una storia che coinvolge vecchi libri. Ciò include i vecchi libri stessi, così come le storie delle persone coinvolte.

    I libri tramandati inclusi non solo le storie originali, ma anche le loro storie. Anche se uno di loro era stato scambiato, questa linea avrebbe tuttavia mantenuto la verità. In più, se potessi, vorrei aggiungere che non tutte le "storie" erano meravigliose. Alcune potrebbero essere così atrocemente brutte che nessuno vorrebbe affrontarle, ma erano proprio come ogni altra cosa che esisteva in questo mondo.

    Il mio nome è Daisuke Goura. Ho 23 quest'anno. I vecchi libri legati a me non erano altro che raccolta completa di Soseki.

    Ebbene, permettetemi di dirvi la mia storia.

    Edited by Kirishima@ - 1/5/2015, 09:32
      Share  
     
    .

Comments
  1. Scärlet
     
    .

    User deleted

    User deleted


    Una Novel che sembra avere tutto ma proprio tutto x appassionarmi. Grazie mille. Non vedo l'ora di leggere il resto.
     
    .
  2.  
    .
    Avatar

    Senior Member

    Group
    Miko
    Posts
    44,255
    Love
    +265

    Status
    Anonymous
    Questa serie di light novel m'incuriosisce moltissimo. In Giappone non ne è stato ancora prodotto un anime eppure vende tantissimo. Sì, vabbé c’è il drama, ma questo potrebbe essere sinonimo di Gran Qualità! Vediamo!
    Devo dire che il prologo è particolare.
    Narra un incontro "mancato" passato che però sembra aver lo stesso segnato l'esistenza del protagonista.
    La giovane donna è stata descritta minuziosamente e la libreria ha un fascino particolare che attira.
    E' nel finale però che la storia prende una virata inaspettata.
    E' la stessa voce narrante che ci fa uscire dal prologo annunciando cosa si presterà a raccontare nelle pagine future, eppure... le sue parole non sono per niente chiare.
    E' una storia che parlerà di libri e delle persone che vengono "coinvolte" da essi.
    Questa frase può significare tutto o niente, proprio perché ci sono molteplici libri.
    Lui stesso dice infatti che alcune storie narrate saranno brutte. Si presume per cui che altre saranno belle. E forse qualcun’altra normale.
    Insomma come ci sono molteplici libri, ci saranno molteplici storie raccontate che possono coinvolgere diversi generi.
    Insomma... quella narrata nelle novel potrebbe essere la storia di vite normali con bei e brutti tempi o la storia di vite straordinarie. Che poi il confine tra le due esistenze è molto lebile perché lo stesso protagonista si è definito "normale" nelle sue reazioni all'incontro, quando poi in verità la sua vita potrebbe aver subito una virata "incredibile" che ancora però non si conosce.
    Insomma... queste novel potrebbero raccontare "tutto", "molto" o chissà cosa.
    Devo dire che il prologo è riuscito a incuriosirmi tantissimo.
    La storia promette bene.
    Grazie per la traduzione.
     
    .
  3. lightkiss
     
    .

    User deleted

    User deleted


    Domanda: ma l'ultima frase vuol dire che ha 23 anni?
     
    .
  4. Kirishima@
     
    .

    User deleted

    User deleted


    Sì^^
     
    .
  5. lightkiss
     
    .

    User deleted

    User deleted


    grazie del chiarimento ^^
     
    .
  6.  
    .
    Avatar

    Senior Member

    Group
    Miko
    Posts
    33,900
    Love
    +16
    Location
    Torino

    Status
    Offline
    Davvero appassionante!!!
     
    .
  7.  
    .
    Avatar

    Member

    Group
    Tengoku
    Posts
    148
    Love
    0

    Status
    Offline
    Il prologo è affascinante! Mi sembra che si avverta come un senso di sospensione, di attesa di qualcosa di indefinito che non comprendi e non sai cosa può accadere. Anche la rinuncia ad entrare nel negozio lascia un po' di amaro che porta il ragazzo a costruire mille possibili ipotesi su quello che sarebbe potuto accadere se fosse entrato e avesse cercato di parlare.
    Mi è piaciuta la descrizione della ragazza mentre era intenta a leggere perché capita anche a me di farmi assorbire talmente tanto da un libro che non sento nemmeno le persone che mi parlano o dimentico di preparare il pranzo o la cena.
     
    .
  8.  
    .
    Avatar

    Senior Member

    Group
    Tengoku
    Posts
    63,427
    Love
    +8
    Location
    Ascoli Piceno

    Status
    Anonymous
    Promette bene questa novel, anche se ancora non ci è stato svelato molto, ma, quello che più mi piace è il modo in cui è scritto, ovvero il protagonista, Daisuke che in prima persona ci sta raccontando la sua storia...o almeno spero che si mantenga così anche per i prossimi capitoli.
     
    .